bretteler [ brɛtle ] v. tr. <conjug. : 4>
• 1611; de brette
♦ Techn. Rayer, strier avec un outil dentelé. Bretteler un mur. — On dit aussi BRETTER [ brete ] <conjug. : 1> .
bretter
v. intr. (Québec) Fam. Syn. de taponner (sens II, 1).
I.
⇒BRETTER1, verbe intrans.
A.— Ferrailler, chercher querelle.
Rem. Attesté dans Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e.
B.— Musarder, perdre son temps (DUL. 1968).
♦ Emploi trans. Fureter, chercher. Qu'est-ce que tu brettes ici?
• Amable et Alphonsine s'inquiétaient bien de ce qu'ils pouvaient bretter là si tard, mais ils n'en disaient trop rien : ...
G. GUÈVREMONT, Le Survenant, 1945, p. 140.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1660 « jouer de l'épée » (CÉSAR OUDIN, Thresor des deux lang. espagnolle et françoise), signalé comme ,,vieux`` par Lar. 20e; d'où p. ext. 1945 au Canada « aller de-ci de-là en furetant », supra.
Dér. de brette; dés. -er.
STAT. — Fréq. abs. littér. :1.
BBG. — SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 391. — G. STRAKA, Vocab. région du Québec, dans Mélanges. Paul IMBS, 1973, pp. 286-287.
II.
⇒BRETTER2, verbe trans.
TECHNOLOGIE
A.— ARCHIT. Dresser le parement d'une pierre à l'aide d'un outil denté. Synon. layer.
Rem. Attesté dans la plupart des dict. du XIXe et du XXe siècle.
B.— ORFÈVR. Graver de légères hachures sur la surface d'une pièce d'orfèvrerie.
Rem. 1. Attesté dans les dict. du XIXe et du XXe siècle. 2. On rencontre dans la docum. le part. passé adj. bretté. Dentelé. Marteau bretté.
Prononc. et Orth. Seule transcr. mod. dans Pt ROB. : [
] avec [e] fermé; [
] ouvert dans LAND. 1834, LITTRÉ et DG. Cf. aussi bretteler. Étymol. et Hist. 1611 « dentelé comme une scie » bretté (COTGR.); 1751 bretter (Encyclop. t. 2). Orig. obsc.; peut-être dér. de brette « longue épée (à la lame dentelée) »; dés. -er; du point de vue chronol. bretter ne peut être comme l'indique EWFS2, une réfection de breteler; l'hyp. du même, selon laquelle breteler résulterait d'un croisement entre brétèche et creneler n'est pas satisfaisante du point de vue sémantique.
] avec [e] fermé; [] ouvert dans LAND. 1834, LITTRÉ et DG. Cf. aussi bretteler. Étymol. et Hist. 1611 « dentelé comme une scie » bretté (COTGR.); 1751 bretter (Encyclop. t. 2). Orig. obsc.; peut-être dér. de brette « longue épée (à la lame dentelée) »; dés. -er; du point de vue chronol. bretter ne peut être comme l'indique EWFS2, une réfection de breteler; l'hyp. du même, selon laquelle breteler résulterait d'un croisement entre brétèche et creneler n'est pas satisfaisante du point de vue sémantique.DÉR. Bretture, subst. fém. a) Vx. Outil en forme de marteau tranchant et dentelé, utilisé par les tailleurs de pierre pour layer les parements. Taille faite au moyen d'un outil semblable à la bretture (VIOLLET-LE-DUC, Entretien sur l'archit., t. 2, 1872, p. 28). P. ext., travail accompli pour dégrossir un ouvrage de sculpture à l'aide d'un ébauchoir dentelé. b) Au plur. ,,Ensemble des dents de l'outil qui trace des brettures sur le parement`` (NOËL 1968) — Dernière transc. dans DG : brè-tur. [e] fermé à la 1re syll. dans GATTEL 1841. — 1re attest. 1611 (COTGR.); dér. de bretter, suff. -ure.
ÉTYM. 1611, bretteler; bretter, 1690; de brette.
❖
♦ Techn. Rayer, strier avec un outil dentelé. ⇒ Denteler. || Bretteler un mur.
❖
DÉR. Brettelé.
Encyclopédie Universelle. 2012.