(Del cat. socaire, el que atesa una cuerda.)
► sustantivo masculino
1 NÁUTICA Protección contra el viento que ofrece algún lugar, por lo general un accidente geográfico costero.
FRASEOLOGÍA
► locución adverbial
al socaire Con la ayuda de una persona o cosa o tomándola como pretexto:
■ llegó a su situación al socaire de sus influencias.
estar o ponerse al socaire NÁUTICA coloquial 1. Evitar salir a hacer la guardia en el barco quedándose en la cama o en la hamaca. 2. Evitar el trabajo o esquivar el trato con una persona.
tomar socaire NÁUTICA Enrollar un cabo con el que se está trabajando en un madero para sujetarlo.
* * *
socaire (¿del cat. «socaire», el que azoca una cuerda, por ser esta labor más cómoda que otras?) m. Protección contra el *viento que ofrece cualquier cosa.
Al socaire de alguna cosa o persona. Valiéndose de su *ayuda o protección o excusándose con ella. ⇒ *Abrigo.
Estar [o ponerse] al socaire. Mar. Hacerse el *remolón un marinero y no levantarse del coy para ir a la guardia.
Tomar socaire. Mar. Dar una vuelta alrededor de alguna cosa a un cabo que está trabajando demasiado o del que se está tirando, para que no se escurra.
* * *
socaire. (De or. inc.). m. Mar. Abrigo o defensa que ofrece algo en su lado opuesto a aquel de donde sopla el viento. || estar, o ponerse, al \socaire. frs. Mar. Dicho de un marinero: Hacerse remolón en el coy, sin salir a la guardia. || 2. coloqs. Esquivar y rehuir el trabajo. || tomar \socaire. fr. Mar. Sujetar un cabo que trabaja o del que se está tirando, dándole una vuelta sobre un barraganete u otro madero para que no se escurra.
* * *
► masculino MARINA Abrigo o defensa opuesto a donde sopla el viento.
► Estar o ponerse al socaire. figurado Rehuir el trabajo.
Enciclopedia Universal. 2012.