Akademik

► adjetivo/ sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Se aplica a la lengua eslava, de la familia indoeuropea, que se habla principalmente en Serbia y Croacia, pero que se escribe con alfabetos diferentes.

TAMBIÉN serviocroata

1 adj. y n. De Serbia y Croacia, repúblicas balcánicas de la antigua Yugoslavia.

2 m. Idioma eslavo hablado en Serbia y Croacia y otras regiones.

► masculino LINGÜÍSTICA Lengua del grupo eslavo meridional hablada en Serbia y en Croacia, así como en regiones colindantes. Fue una de las lenguas oficiales de la antigua Yugoslavia.

Lengua eslava del sur hablada por alrededor de 21 millones de personas en Croacia, Bosnia y Herzegovina, y en Serbia y Montenegro.

Como lengua dominante de la Yugoslavia anterior a 1991, era empleada o comprendida por la mayor parte de los grupos étnicos de la federación. El dialecto neostokaviano central constituye la base tanto del serbio estándar como del croata estándar. Históricamente, la lengua literaria de Serbia era una recensión del eslavo eclesiástico (ver eslavo eclesiástico antiguo). En el s. XIX, una nueva lengua literaria basada en el serbio coloquial fue promulgada con gran éxito por Vuk Stefanovic Karadžic. El croata escrito en alfabeto latino apareció por primera vez a mediados del s. XIV. En el s. XIX, el movimiento político ilirio, con base en Zagreb, que procuraba la unión de todos los eslavos del sur, se inclinó por el dialecto neostokaviano central como base para una lengua literaria que uniera a los croatas y los acercara a sus compatriotas eslavos. Esta acción, tendiente a lograr un "serbocroata unificado, fue respaldada por el reino yugoslavo políticamente unificado, (1918–41) y por la Yugoslavia comunista (1945–91). Con la independencia de Bosnia y Herzegovina en 1992, se reconoció la necesidad de disponer de una forma bosnia de la lengua. Existen diferencias de vocabulario y pronunciación entre las tres, aunque ello no constituye una barrera real para la comunicación. Los croatas y los bosnios usan el alfabeto latino o romano; los serbios y los montenegrinos de la actual Serbia y Montenegro emplean el cirílico. La mayor parte de los bosnios, serbios y croatas insisten en que sus lenguas son distintas entre sí. Desde una perspectiva política, tal vez, ello sea comprensible; sin embargo, la mayoría de los lingüistas considera que el serbio, el croata y el bosnio son una misma lengua, que históricamente ha sido denominada serbocroata.