(Derivado de filtro < bajo lat. filtrum.)
1 Hacer pasar una sustancia fluida por un filtro para retener parte de sus componentes:
■ como el aceite está sucio puedes filtrarlo.
► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal
2 Pasar un fluido a través de un cuerpo sólido:
■ la lluvia se filtró por el toldo; la luz se filtraba por la cortina.
► verbo transitivo/ pronominal
3 Transmitir informaciones o asuntos confidenciales sin el debido consentimiento:
■ se filtraban muchos datos mientras él dirigía la sección de política.
SINÓNIMO difundir
► verbo pronominal
4 Desaparecer dinero u otros bienes inadvertida o irregularmente:
■ se filtraron dos millones sin que nadie se enterara.
5 Extenderse una idea o una noticia en un medio:
■ la idea de la huelga filtró muy rápidamente.
* * *
1 tr. Hacer *pasar una ↘sustancia fluida por cierto sitio para retener parte de sus componentes o algo que está mezclado con ella. ⊚ Hacer lo mismo y con objeto semejante con las radiaciones, con la corriente eléctrica u otra cosa semejante.
2 intr. y prnl. Pasar un líquido a través de una pared o un cuerpo poroso.
3 tr. Seleccionar la parte que interesa de ↘algo: ‘La secretaria filtra las llamadas al director’.
4 Difundir o comunicar indebidamente una ↘información que se considera reservada.
5 prnl. Aplicado a «*dinero, *bienes», etc., desaparecer irregularmente, por malversación o sustracción.
⃞ Catálogo
Calar[se], exudar, infiltrar[se], lloverse, ósmosis, pasar[se], recalar[se], recolar, *rezumar[se], sudar[se], transpirar[se], trascolar, trasminar[se], traspasar, trasvinar[se], trazumar[se]. ➢ Filtración, gotera, infiltración, sudadero. ➢ Destiladera, destilador, *filtro, manga, membrana, papel de filtro. ➢ Bernegal. ➢ Permeable, poroso. ➢ Ósmosis. ➢ Impermeable. ➢ *Colar. *Destilar. *Purificar. *Separar.
* * *
filtrar. tr. Hacer pasar un fluido por un filtro. || 2. Seleccionar datos o aspectos para configurar una información. || 3. Divulgar indebidamente información secreta o confidencial. U. t. c. prnl. || 4. Hacer pasar una radiación o un tren de ondas por un filtro. || 5. intr. Dicho de un líquido: Penetrar a través de un cuerpo sólido. || 6. Dicho de un cuerpo sólido: Dejar pasar un líquido a través de sus poros, vanos o resquicios. || 7. coloq. Cuba. Dicho de una persona: Tener mucha capacidad o competencia para captar algo.
* * *
► transitivo Hacer pasar [un líquido] por un filtro.
► intransitivo-pronominal Penetrar un líquido a través de un cuerpo sólido.
► intransitivo Dejar un cuerpo sólido pasar un líquido a través de sus poros o resquicios.
► pronominal Desaparecer inadvertidamente los bienes o el dinero.
Enciclopedia Universal. 2012.