(Del lat. afflare, soplar, oler la pista de algo.)
► verbo transitivo DERECHO Determinar el juez la sentencia de un juicio o litigio:
■ el juez tiene que fallar la sentencia mañana.
SINÓNIMO sentenciar
————————
II
(Derivado de fallir.)
1 Dejar de cumplir una cosa su función o cometido:
■ falla la válvula de alimentación.
ANTÓNIMO funcionar
2 No dar o rendir el resultado esperado:
■ fallaron nuestros planes.
SINÓNIMO fracasar [frustrarse]
3 Flaquear, mostrarse débil:
■ le fallaron las piernas y no pudo terminar el ascenso.
4 JUEGOS Jugar un triunfo por no tener carta del mismo palo que se juega.
* * *
fallar1 (del lat. «afflāre», soplar, olfatear)
1 (ant.) tr. Hallar.
2 («en favor, en contra, que») *Decidir el juez o la autoridad competente en un juicio o litigio la ↘cosa que se expresa. ⇒ Dirimir, *disponer, laudar, resolver, sentenciar. ➢ Dictar. ➢ *Decisión, fallo, sentencia, veredicto. ➢ Visto. ➢ *Juzgar. *Tribunal.
————————
fallar2 (de «falla3»)
1 intr. *Romperse una cosa o dejar de resistir un trabajo o esfuerzo: ‘Falló la rama en que se sostenía y cayó a tierra. Le fallaron las fuerzas al final’. ⇒ *Flaquear.
2 No dar o prestar una persona o cosa el rendimiento o el servicio debido o esperado: ‘Hizo un buen ejercicio teórico, pero falló en los problemas. Nos ha fallado la persona en quien más confiábamos’. ⊚ No dar una cosa el resultado perseguido con ella: ‘Fallar la puntería [o el disparo]. Fallaron los intentos de pacificación. Con él fallan todos los argumentos. Hasta ahora habían fallado todos los intentos de llegar hasta la cumbre’. ⊚ No alcanzar una cosa su pleno desarrollo: ‘Fallan la mayoría de las flores sin llegar a dar fruto’. ≃ *Frustrarse. ⊚ Resultar una cosa distinta y peor de lo previsto o esperado; el sujeto es «cálculo, previsión, esperanza» o palabra semejante, generalmente en plural: ‘Fallaron todos nuestros cálculos’. ≃ Resultar [o salir] fallido. ⇒ Abortar, ardalear, caer, dejar colgado, defraudar, dejar en la estacada, *estropearse, falir, fallecer, fallir, faltar, *fracasar, *frustrarse, salir mal, *malograrse, marrar, dejar plantado, cerrarse todas las puertas, no responder, no dar resultado. ➢ Falla, fallo, falta, hueco, marra, *vacío. ➢ Falible, fallecedero. ➢ Falibilidad. ➢ Fallido, frustrado. ➢ Infalibilidad, infalible.
3 En algunos juegos de *baraja, echar un ↘triunfo contra la carta del contrario por no tener carta del palo de ésta para seguirla. ≃ Baldar.
Sin fallar. Infaliblemente.
* * *
fallar1. (Del lat. afflāre, soplar hacia algo, rozar con el aliento, olfatear). tr. Decidir, determinar un litigio, proceso o concurso. U. t. c. intr.
————————
fallar2. (De falla1). tr. No acertar o equivocarse. Fallar el tiro, una respuesta. U. t. c. intr. || 2. En algunos juegos de cartas, poner un triunfo por no tener el palo que se juega. || 3. intr. Dicho de una cosa o de una persona: No responder como se espera. Tú me estás fallando. || 4. Dicho de una cosa: Dejar de funcionar bien. Fallar el corazón, la televisión. || 5. Dicho de una cosa: Perder su resistencia, rompiéndose o dejando de servir. Fallar un soporte. || \fallarle. fr. Cuba, El Salv., Méx. y Ur. Estar loco.
* * *
(del l. aflare, olfatear)
► transitivo Decidir, determinar [un litigio o proceso].
————————
► transitivo Poner en el juego de cartas un triunfo por no tener [el palo que se juega].
► intransitivo Frustrarse o salir fallida una cosa.
► Perder una cosa resistencia.
Enciclopedia Universal. 2012.