(Del lat. dissimulare.)
1 Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos:
■ no ha sabido disimular su error.
SINÓNIMO encubrir
2 Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su presencia:
■ no disimules, que sabes muy bien de lo que hablamos.
3 No tener en cuenta las faltas de una persona fingiendo ignorarlas.
SINÓNIMO tolerar
4 Dar una apariencia falsa o errónea a una cosa:
■ disimulaba sus gorduras con un terno muy amplio.
SINÓNIMO enmascarar
5 Ocultar una cosa mezclándola con otras:
■ disimularon la droga entre la ropa de la maleta.
* * *
disimular (del lat. «dissimulāre»)
1 («con») tr. o abs. *Ocultar para que no se vea o no se note una ↘cosa material: ‘Disimular una puerta con un tapiz’. ⊚ («con») O cosas como intenciones, acciones, cualidades o defectos: ‘Aunque disimules, ya sé que has cogido una manzana. Disimula su cojera con una bota especial’.
2 Fingir alguien que no se *entera de una cosa que se dice o sucede en su presencia.
3 Ser indulgente con las ↘faltas o alguna falta de alguien: ‘No disimula nada a los empleados’. ≃ *Disculpar, dispensar.
4 Se emplea en frases o exclamaciones de *disculpa: ‘¡Disimule usted! Le ruego que disimule mi atrevimiento’.
⃞ Catálogo
No darse por aludido, guardar las apariencias, dejarse caer, quedar otra cosa en el [o dentro del] cuerpo, hacerse el desentendido, desfigurar, devisar, disfrazar, hacerse el disimulado [o el distraído], dorar, embozar, empachar, enartar, encamisar, encubrir, enmascarar, no darse por enterado, envolver, guardar las formas, hacerse el longuis, hacerse de nuevas, tirar la piedra y esconder la mano, dorar la píldora, ir la procesión por dentro, quedar otra, revestir, sobredorar, sobresanar, solapar, hacerse el sordo, subsanar, hacerse el sueco, tapar, hacerse el tonto, vestir. ➢ Artificio, *astucia, conchas, deshecha, diplomacia, disfraz, disimulación, disimulo, embozo, eufemismo, ficción, fingimiento, segunda intención, maca, malicia, *pantalla, perdonanza, *pretexto, recámara, retranca, retrechería, socarronería, solapa, sorna, tapadera, tinte, trastienda, velo. ➢ *Cazurro, diplomático, disimulado, disimulador, hipócrita, *taimado. ➢ Echadizo, *espía. ➢ Embozado, soltadizo. ➢ Por lo bajo, a bonico, bonitamente, burla burlando, callandito, so capa de, a cencerros tapados, a la chita callando, a la chiticallando, como si, como quien no quiere la cosa, por debajo de cuerda, a la deshilada, diplomáticamente, embozadamente, encubiertamente, por el bien [o buen] parecer, como quien, a socapa, socolor, solapadamente, con sordina, subrepticiamente. ➢ *Abiertamente, claramente. ➢ *Astuto. *Aparentar. *Atenuar. *Cambiar. *Cautela. *Cazurro. *Desfigurar. *Engaño. *Fingir. *Hipocresía. *Ocultar. *Simular.
* * *
disimular. (Del lat. dissimulāre). tr. Encubrir con astucia la intención. U. t. c. intr. || 2. Desentenderse del conocimiento de algo. U. t. c. intr. || 3. Ocultar, encubrir algo que se siente y padece. Disimular el miedo, la pena, la pobreza, el frío. U. t. c. intr. || 4. Tolerar, disculpar un desorden, afectando ignorarlo o no dándole importancia. U. t. c. intr. || 5. Disfrazar u ocultar algo, para que parezca distinto de lo que es.
* * *
► transitivo Encubrir con astucia [la intención propia] u ocultar [lo que uno siente o padece].
► Desentenderse del conocimiento [de una cosa].
► Tolerar afectando ignorancia; perdonar, permitir.
► Disfrazar, desfigurar [las cosas]; esp. ocultar, hacer desaparecer.
Enciclopedia Universal. 2012.