(De origen incierto.)
► sustantivo masculino Cubo para transportar o sacar agua:
■ sacaron el lodo a baldes.
————————
II
(Del ár. batil, cosa vana, inútil.)
► locución adverbial
1 Significa gratis, sin coste alguno, en la expresión de balde:
■ consiguió el tocadiscos de balde.
2 Significa sin motivo alguno, en la expresión de balde:
■ se enfadó de balde.
3 Significa inútilmente, en vano, en la expresión en balde:
■ el tiempo no pasa en balde por nadie.
* * *
balde1 (del ár. and. «báṭil»).
De balde. 1 Sin tener que pagar ni dar nada por la cosa de que se trata: ‘Viaja de balde’. ≃ *Gratis. 2 Sin motivo o fundamento.
En balde. Inútilmente: ‘Te estás molestando en balde’.
Estar de balde. Estar sin hacer nada. ≃ Estar de más.
————————
balde2 m. *Cubo que se emplea en las embarcaciones. ⊚ (más frec. en Hispam.) Cubo de cualquier clase. ⊚ Cubo ancho y bajo, con dos asas. ⇒ Baldear.
* * *
balde1. (De or. inc.). m. En las embarcaciones especialmente, cubo que se emplea para sacar y transportar agua. || 2. Recipiente de forma y tamaño parecidos a los del cubo. || patear alguien el \balde. fr. Hond. Dicho de una persona: morir (ǁ llegar al término de la vida).
————————
balde2. (Del ár. hisp. báṭil, y este del ár. clás. bāṭil, vano, inútil, sin valor). de \balde. loc. adv. Gratuitamente, sin coste alguno. || 2. en vano. || 3. p. us. Sin motivo, sin causa. || en \balde. loc. adv. en vano. || estar de \balde. fr. Estar de más, estar ocioso.
* * *
(de or. incierto)
► masculino Cubo de cuero, lona o madera usado esp. en las embarcaciones.
————————
(del ár. bátila, cosa vana)
► De balde. locución adverbial Graciosamente, gratis; sin motivo.
► Estar de balde. Estar de más; estar ocioso.
► En balde. locución adverbial En vano.
Enciclopedia Universal. 2012.