(Del lat. vulgar arripare < ripa, orilla.)
► verbo intransitivo/ pronominal
1 Llegar a un lugar:
■ todo el pueblo desea que las ayudas arriben cuanto antes.
2 NÁUTICA Llegar una embarcación a su destino o pararse por alguna causa en algún sitio:
■ el buque acaba de arribar a la isla de Ibiza.
REG. PREPOSICIONAL + a
3 NÁUTICA Dejarse ir una embarcación con el viento.
4 coloquial Llegar a conseguir o alcanzar lo que se desea.
* * *
arribar (del sup. lat. «arripāre», de «ripa», orilla)
1 («a») intr. Mar. *Llegar un barco al puerto de su destino o refugiarse en un puerto. ⇒ Abordar, aportar, atracar, fondear, tomar puerto [o tierra], tocar.
2 (lit.) *Llegar.
3 Llegar al fin que se persigue.
4 *Restablecerse o *reponerse de algún quebranto o enfermedad.
5 Mar. Dejarse ir con el viento.
6 Mar. *Girar un buque abriendo el ángulo que forma la quilla con el viento. ≃ Andar.
7 (ant.) tr. *Llevar o *conducir.
* * *
arribar. (Del lat. *arripāre, de ripa, orilla). intr. Dicho de una nave: Llegar a un puerto. || 2. Llegar por tierra a cualquier parte. U. t. c. prnl. || 3. coloq. Convalecer, ir recobrando la salud o reponiendo la hacienda. || 4. coloq. Llegar a conseguir lo que se desea. || 5. Mar. Dejarse ir con el viento. || 6. Mar. Dicho de un buque: Girar abriendo el ángulo que forma la dirección de la quilla con la del viento. || 7. tr. ant. Llevar o conducir.
* * *
► intransitivo MARINA Llegar la nave al puerto; esp. llegar por caso fortuito a un puerto que no sea el de destino.
► Llegar por tierra a cualquier paraje; fig. a. a la perfección.
► figurado y familiar Ir recobrando la salud o reponiendo la hacienda.
► Llegar a ver el fin de lo que se desea.
► Dejarse ir con el viento.
Enciclopedia Universal. 2012.