(Del lat. adaptare < ad, a + aptare, acomodar.)
► verbo transitivo/ pronominal
1 Hacer que una cosa se ajuste a otra:
■ adaptar los gastos con los ingresos.
SINÓNIMO acomodar
2 Hacer que un objeto o un mecanismo desempeñe funciones distintas de aquellas para las que fue diseñado o construido.
3 LITERATURA Introducir cambios en una obra científica o artística para que pueda difundirse entre público distinto de aquel al cual iba destinada o por un medio diferente del original:
■ adaptar una comedia del siglo de oro a un público juvenil.
► verbo pronominal
4 Llegar una persona a acomodarse a una situación:
■ su hijo no se adaptó nunca a esa escuela.
SINÓNIMO [acostumbrarse]
* * *
adaptar (del lat. «adaptāre»; «a») tr. Unir una ↘cosa a otra de modo que forme con ella el conjunto debido. ≃ *Acomodar. ⊚ («a») *Acomodar, *ajustar o *amoldar: hacer que una ↘cosa colocada sobre otra tome exactamente su forma o su tamaño: ‘Adaptar un sombrero a la cabeza de alguien’. ⊚ («a») Hacer que un ↘objeto destinado a una cosa sirva para otra determinada. ≃ *Acomodar, aplicar, habilitar. ⊚ («a») Modificar una obra literaria, musical, etc., para que pueda ser difundida entre otro tipo de público o para que pueda ser transmitida por un medio distinto del pensado originariamente: ‘Su próximo proyecto es adaptar una novela policiaca al cine’. ⊚ («a») prnl. Acomodarse, ajustarse o amoldarse una cosa a otra: ‘El guante se adapta a la mano’. ⊚ («a») *Acomodarse a cierta situación o *conformarse con ella: ‘Sabe adaptarse a las circunstancias’.
* * *
adaptar. (Del lat. adaptāre). tr. Acomodar, ajustar algo a otra cosa. U. t. c. prnl. || 2. Hacer que un objeto o mecanismo desempeñe funciones distintas de aquellas para las que fue construido. || 3. Modificar una obra científica, literaria, musical, etc., para que pueda difundirse entre público distinto de aquel al cual iba destinada o darle una forma diferente de la original. || 4. prnl. Dicho de una persona: Acomodarse, avenirse a diversas circunstancias, condiciones, etc. || 5. Biol. Dicho de un ser vivo: Acomodarse a las condiciones de su entorno.
* * *
► transitivo-pronominal Acomodar, ajustar [una cosa] a otra.
► pronominal figurado Acomodarse, avenirse a circunstancias, condiciones, etc.
Enciclopedia Universal. 2012.