Akademik

band

I 1. сущ.

1) общ. группа (людей)

a small band of enthusiasts — небольшая группа энтузиастов

2) общ. банда, шайка

a band of robbers — шайка воров

3) соц. отряд* (форма социальной организации в примитивных обществах, как правило, обществах охотников и собирателей, представляющая собой небольшую группу людей с простой социальной структурой)

See:

chiefdom, state

2. гл.

общ. объединяться (для каких-л. совместных действий)

to band together against the common enemy — объединяться против общего врага

II 1. сущ.

1) общ. лента, обод, пояс; полоса; связка

See:

advertising band, Bollinger bands, package band

2) общ. связующее звено, узы (морального или юридического порядка)

the bands of matrimony — узы брака

the bands of family — семейные узы

3) диапазон, область, интервал, зона

а) общ. (пределы распространения чего-л.; расстояние, промежуток между чем-л.)

б) фин. (интервал значений цен или какие-л. категории в рамках серии, ограниченной таким интервалом; используется преимущественно в финансовом контексте)

your home was placed in one of eight valuation bands — ваш дом попадает в одну из восьми ценовых категорий

в) эк. тр. разряд [диапазон, интервал\] заработной платы*, зарплатный интервал* (диапазон заработной платы, соответствующий определенному типу должности, квалификации работника и т. д.)

Pay bands are designed to provide pay-setting flexibility and to improve recruitment and retention of critical employees. — Интервалы оплаты труда устанавливаются таким образом, чтобы обеспечить гибкость выбора размера оплаты и обеспечить наем и удержание ключевого персонала.

Syn:

wage bracket

See:

broadbanding

г) эк. ценовой коридор [диапазон\]* (диапазон колебаний курсов валюты, ценных бумаг, финансовых инструментов или цен товара)

The European Monetary System sets a narrow band against a central rate of conversion to the Deutchmark of +/- 2,5 % or a broad band of +/- 6%. — Европейская валютная система предписывает узкий ценовой коридор коэффициента перевода валют в немецкую марку порядка +/- 2,5% и широкий канал порядка +/- 6%.

See:

fluctuation band, price band, crawling band, currency band, exchange rate band, horizontal band

д) гос. фин., брит. (четыре периода погашения векселей, установленные Банком Англии с целью оказания влияния на краткосрочные процентные ставки на денежном рынке; первый период погашения составляет от 1 до 14 дней, второй — от 15 до 33 дней, третий — от 34 до 63 дней, четвертый — от 64 до 91 дня; эти периоды погашения распространяются на казначейские векселя, векселя местных органов власти и приемлемые банковские векселя)

See:

Bank of England, Bank of England, Treasury bill, local authority bill, bank bill 1), eligible paper

2. гл.

1) общ. завязывать; связывать, соединять

See:

banded offer

2) фин. группировать, распределять по родам, интервалам или категориям (употребляется преимущественно в финансовом контексте)

Single adults in a property banded above D will pay more. — Не состоящие в браке взрослые лица будут платить больше в случае, если по классификации собственности они относятся к категории не ниже D.

See:

banding

* * *
диапазон, интервал: предел колебания курса.

* * *

Область. Интервал. Диапазон.

. . Словарь терминов по риск-медеджменту .

* * *

Финансы/Кредит/Валюта

диапазон

предел колебания валютного курса

-----

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

диапазон

интервал колебания курса ценных бумаг

Англо-русский экономический словарь.