Akademik

crown jewels

1) общ. драгоценности короны, коронные драгоценности (драгоценности из королевской казны; обычно c прописной)

2) фин., упр. "драгоценности короны"* (наиболее привлекательные подразделения, дочерние компании или активы корпорации, которую собираются поглотить)

See:

hostile takeover, crown jewel option, crown jewel defense

* * *
"драгоценности короны": наиболее привлекательные подразделения, дочерние компании корпорации (с точки зрения активов, деловых перспектив); обычно являются главной целью при поглощениях.

Англо-русский экономический словарь.