Akademik

now
now [naυ]
1. adv
1) тепе́рь, сейча́с
2) то́тчас же, сию́ же мину́ту
3):

just now

а) в настоя́щий моме́нт;
б) то́лько что
4) тогда́, в то вре́мя (в повествовании);

it was now clear that... тогда́ ста́ло я́сно, что...

◊

now and again, now and then вре́мя от вре́мени

;

now... now... то... то...

;

now hot, now cold то жа́рко, то хо́лодно

;

now (then)!

а) ну;
б) скоре́й!; дава́йте!;

now then так вот, ита́к

2. cj когда́, раз;

I need not stay, now you are here мне не́чего остава́ться, раз вы здесь

;

now you mention it I do remember тепе́рь, когда́ вы упомяну́ли об э́том, я припомина́ю

3. n настоя́щее вре́мя; да́нный моме́нт;

before now ра́ньше

;

by now к э́тому вре́мени

;

ere now поэт. пре́жде

;

till now, up to now до сих по́р

;

from now on (или onwards) в дальне́йшем, впредь

;

as from now c сего́ числа́, с настоя́щего вре́мени


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.