Akademik

hard
hard [hɑ:d]
1. a
1) твёрдый, жёсткий;

hard apple жёсткое я́блоко

;

hard collar крахма́льный воротничо́к

;

hard food

а) зерново́й корм;
б) гру́бая, невку́сная пи́ща
2) тру́дный, тяжёлый; тре́бующий напряже́ния;

to learn smth. the hard way напряжённо учи́ться, вкла́дывать все си́лы в учёбу

;

hard case

а) тру́дный слу́чай;
б) закорене́лый престу́пник;

hard to cure трудноизлечи́мый

3) несча́стный, тяжёлый;

hard lines (или lot, luck, cheese) тяжёлая, несча́стная судьба́; тяжёлое испыта́ние

4) стро́гий; суро́вый; безжа́лостный;

hard discipline суро́вая дисципли́на

;

to be hard on smb. быть (сли́шком) стро́гим с кем-л.

5) суро́вый, холо́дный
6) ре́зкий, неприя́тный (для слуха, глаза)
7) усе́рдный, упо́рный
8) уси́ленно предаю́щийся (чему-л.);

hard drinker пья́ница

9) кре́пкий, си́льный;

hard blow си́льный уда́р

10) полит. кра́йний, приде́рживающийся кра́йних взгля́дов;

the hard right кра́йний пра́вый

11) кре́пкий (о напитках и т.п.); сильноде́йствующий и вызыва́ющий привыка́ние (о наркотике)
12) скупо́й, жа́дный
13) физ. проника́ющий, жёсткий
14) жёсткий (о воде)
15) определённый, подтверждённый;

hard fact неопровержи́мый факт

16) усто́йчивый; высо́кий;

hard prices усто́йчивые це́ны

;

hard currency твёрдая, конверти́руемая валю́та

17) фон. твёрдый (о согласном)
18) фото, кино контра́стный;

hard image контра́стное изображе́ние

◊

hard and fast неги́бкий, твёрдый, жёсткий (о правилах); стро́го определённый; про́чный

;

hard labour ка́торжные рабо́ты

;

hard cash (амер. money) нали́чные (деньги); зво́нкая моне́та

;

hard of hearing туго́й на́ ухо

2. adv
1) насто́йчиво, упо́рно, энерги́чно;

to try hard упо́рно пыта́ться; о́чень стара́ться

2) твёрдо; кре́пко; си́льно;

it froze hard yesterday вчера́ си́льно моро́зило

3) с трудо́м, тяжело́
4) суро́во, жесто́ко;

to criticize hard ре́зко критикова́ть

5) чрезме́рно, неуме́ренно;

to swear hard руга́ться после́дними слова́ми

6) бли́зко, вплотну́ю, по пята́м;

hard by бли́зко, ря́дом

;

to follow hard after (или behind, upon) сле́довать по пята́м за

◊

hard pressed, hard pushed в тру́дном, тяжёлом положе́нии

;

hard put to it в затрудне́нии, запу́тавшийся

;

it goes hard with him его́ дела́ пло́хи

3. n
1) песча́ное ме́сто для вы́садки на бе́рег; проходи́мое ме́сто на то́пком боло́те; брод
2) разг. ка́торга

Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.