Akademik

favour
favour [ˊfeɪvə]
1. n
1) одолже́ние; любе́зность;

to do smth. as a favour сде́лать одолже́ние, оказа́ть любе́зность

;

do me a favour, read this carefully бу́дьте добры́, прочти́те э́то внима́тельно

2) благоскло́нность, расположе́ние; одобре́ние;

to find favour in the eyes of smb., to win smb.'s favour сниска́ть чьё-л. расположе́ние; угоди́ть кому́-л.

;

to look with favour on smb., smth. относи́ться доброжела́тельно к кому́-л., чему́-л.

;

to stand high in smb.'s favour быть в ми́лости у кого́-л.

;

in favour в почёте

;

out of favour в неми́лости

;

to enjoy the favours of a woman по́льзоваться благоскло́нностью же́нщины

3) пристра́стие (к кому-л.); покрови́тельство;

he gained his position more by favour than by merit (скоре́е) не ли́чные заслу́ги, а покрови́тельство помогло́ ему́ дости́чь тако́го положе́ния

4) по́льза, интере́с; по́мощь;

in favour of

а) за;

to be in favour of smth. стоя́ть за что-л., быть сторо́нником чего́-л.

;
б) в по́льзу (кого-л., чего-л.);

to draw a cheque in smb.'s favour вы́писать чек на чьё-л. и́мя

5) значо́к; бант, розе́тка; сувени́р
6) ком. уст. письмо́;

your favour of yesterday ва́ше вчера́шнее письмо́

7) уст. вне́шность, лицо́
◊

by your favour уст. с ва́шего позволе́ния

;

under favour уст. с позволе́ния сказа́ть

;

those in favour? кто за?

2. v
1) благоволи́ть, быть благоскло́нным; ока́зывать внима́ние, любе́зность;

please, favour me with an answer благоволи́те мне отве́тить

2) благоприя́тствовать; помога́ть, подде́рживать
3) покрови́тельствовать; быть пристра́стным, ока́зывать предпочте́ние
4) разг. бере́чь, оберега́ть, щади́ть
5) разг. быть похо́жим;

the boy favours his father ма́льчик похо́ж на отца́

◊

favoured by smb. пе́реданное кем-л. (письмо)


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.