Akademik

day
day [deɪ] n
1) день; су́тки;

on that day в тот день

;

all (the) day весь день

;

all day long день-деньско́й

;

solar (или astronomical, nautical) day астрономи́ческие су́тки (исчисляются от 12 ч. дня)

;

civil day гражда́нские су́тки (исчисляются от 12 ч. ночи)

;

every other day, day about че́рез день

;

the present day сего́дня; теку́щий день

;

the day after tomorrow послеза́втра

;

the day before накану́не

;

the day before yesterday тре́тьего дня, позавчера́

;

one day одна́жды

;

the other day на дня́х

;

some day когда́-нибудь; ка́к-нибудь на дня́х

;

one of these days в оди́н из ближа́йших дней

;

day in, day out изо дня́ в де́нь

;

day by (или after) day, from day to day день за днём; изо дня́ в де́нь; со дня́ на́ день

;

first day (of the week) воскресе́нье

;

day off выходно́й день

;

day out

а) день, проведённый вне до́ма;
б) свобо́дный день для прислу́ги;

far in the day к концу́ дня

;

this day week, month, etc. ро́вно че́рез неде́лю, ме́сяц и т.п., спустя́ неде́лю, ме́сяц и т.п.

;

three times a day три ра́за в день

2) дневно́е вре́мя;

by day днём

;

at day на заре́, на рассве́те

;

before day до рассве́та

;

between two days амер. но́чью

3) рабо́чий день;

a six-hour day шестичасово́й рабо́чий день

;

by the day подённо

4) (часто pl) пери́од, отре́зок вре́мени; эпо́ха;

in the days of yore (или old) в старину́, в былы́е времена́

;

in these latter days в после́днее вре́мя

;

in days to come в бу́дущем, в гряду́щие времена́

;

men of the day ви́дные лю́ди (эпохи)

5) (the day) настоя́щее вре́мя, сего́дняшний день;

the issues of the day насу́щные пробле́мы

6) пора́, вре́мя (расцвета, упадка и т.п.); вся жизнь челове́ка;

to have had (или to have seen) one's day устаре́ть, отслужи́ть своё, вы́йти из употребле́ния

;

he will see his better days yet он ещё опра́вится, насту́пят и для него́ лу́чшие времена́

;

one's early days ю́ность

;

his day is gone его́ вре́мя прошло́, око́нчилась его́ счастли́вая пора́

;

his days are numbered дни его́ сочтены́

;

to close (или to end) one's days око́нчить дни свои́; сконча́ться; поко́нчить счёты с жи́знью

7) знамена́тельный день;

May D. Пе́рвое ма́я

;

Victory D. День Побе́ды

;

Inauguration D. день вступле́ния в до́лжность вновь и́збранного президе́нта США

;

high (или banner) day пра́здник

8) побе́да;

to carry (или to win) the day одержа́ть побе́ду

;

the day is ours мы одержа́ли побе́ду, мы вы́играли сраже́ние

;

to lose the day проигра́ть сраже́ние

9) геол. дневна́я пове́рхность; пласт, ближа́йший к земно́й пове́рхности
◊

good day

а) до́брый день;
б) до свида́ния;

to a day день в день

;

early in the day во́время

;

rather late in the day позднова́то; увы́, сли́шком по́здно

;

a day after the fair сли́шком по́здно

;

a day before the fair сли́шком ра́но, преждевре́менно

;

if a day ни бо́льше ни ме́ньше; как раз

;

she is fifty if she is a day ей все пятьдеся́т (лет), ника́к не ме́ньше

;

to be on one's day быть в уда́ре

;

to make a day of it ве́село провести́ день

;

a creature of a day

а) зоол. эфемери́да;
б) недолгове́чное существо́ или явле́ние;

to save the day спасти́ положе́ние

;

every day is not Sunday посл. ≅ не всё коту́ ма́сленица

;

to name on (или in) the same day with ≅ поста́вить на одну́ до́ску с

;

to call it a day

а) счита́ть де́ло зако́нченным;

let us call it a day на сего́дня хва́тит

;
б) быть дово́льным дости́гнутыми результа́тами;

the day of doom (или of judgement) библ. день стра́шного суда́; коне́ц све́та, светопреставле́ние


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.