Akademik

cold
cold [kəυld]
1. a
1) холо́дный;

to be (или to feel) cold зя́бнуть, мёрзнуть

;

I am cold мне хо́лодно

;

as cold as ice (или as stone, as a key) холо́дный как лёд (или ка́мень)

;

cold steel (или iron) arms холо́дное ору́жие

;

it makes one's blood run cold от э́того кровь сты́нет в жи́лах

2) безуча́стный, равноду́шный;

music leaves him cold му́зыка его́ не волну́ет

;

in cold blood хладнокро́вно, обду́манно

3) неприве́тливый;

cold greeting холо́дный приём; сде́ржанное приве́тствие

;

cold look холо́дный, надме́нный взгляд

4) удруча́ющий;

cold facts удруча́ющие фа́кты

5) мёртвый; разг. потеря́вший созна́ние
6) фриги́дный
7) сла́бый;

cold scent едва́ заме́тный след

;

cold comfort сла́бое утеше́ние

;

cold colours холо́дные тона́ (голубой, серый)

8) тех. неде́йствующий
◊

cold war холо́дная война́

;

cold feet тру́сость

;

cold deck краплёные ка́рты

;

cold truth жесто́кая пра́вда

;

to throw cold water (on a plan, proposal, etc.) охлажда́ть пыл, отрезвля́ть, обескура́живать (кого-л.)

;

as cold as charity

а) холо́дный как лёд;
б) бессерде́чный, чёрствый, бесчу́вственный
2. n
1) хо́лод;

to be dead with cold промёрзнуть до косте́й

;

to leave out in the cold

а) выставля́ть на хо́лод;
б) трети́ровать, ока́зывать холо́дный приём;
в) оставля́ть в дурака́х
2) просту́да;

to catch (или to take) cold простуди́ться

;

cold in the head на́сморк

;

cold in the chest гриппо́зное состоя́ние

;

common cold просту́да

◊

to be in the cold остава́ться в одино́честве


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.