Akademik

trouble
trouble [ˊtrʌbl]
1. n
1) беспоко́йство, волне́ние; трево́га; забо́ты, хло́поты;

to give smb. trouble, to put smb. to trouble причиня́ть беспоко́йство кому́-л.

2) затрудне́ние; уси́лие;

to take the trouble потруди́ться, взять на себя́ труд

;

he takes much trouble он о́чень стара́ется

;

he did not take the trouble to come он не потруди́лся прийти́

;

no trouble at all ниско́лько не затрудни́т (ответ на просьбу)

;

I had some trouble in reading his handwriting мне тру́дно чита́ть его́ по́черк

3) неприя́тности, го́ре, беда́;

to be in trouble

а) быть в беде́;
б) разг. быть бере́менной (о незамужней женщине);

to get into trouble попа́сть в беду́

;

to make trouble for smb. причиня́ть кому́-л. неприя́тности

4) боле́знь;

heart trouble боле́знь се́рдца

5) тех. наруше́ние пра́вильности хо́да или де́йствия; ава́рия; поме́ха
6) волне́ния, беспоря́дки;

racial troubles ра́совые волне́ния, беспоря́дки

7) диал. ро́ды
8) attr. авари́йный;

trouble crew авари́йная брига́да

◊

what's the trouble? в чём де́ло?

;

to ask (или to look) for trouble напра́шиваться на неприя́тности, лезть на рожо́н; вести́ себя́ неосторо́жно

2. v
1) беспоко́ить(ся), трево́жить(ся); му́чить;

my leg troubles me меня́ беспоко́ит нога́

2) затрудня́ть; пристава́ть, надоеда́ть;

may I trouble you to shut the door? закро́йте, пожа́луйста, дверь

;

may I trouble you for the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

3) (обыкн. в отриц. предложениях) труди́ться, стара́ться;

he never even troubled to answer он да́же не потруди́лся отве́тить

4) дава́ться с трудо́м;

mathematics doesn't trouble me at all матема́тика даётся мне легко́

5) (преим. тех.) наруша́ть, поврежда́ть
6) уст. баламу́тить
◊

don't trouble trouble until trouble troubles you посл. ≅ не буди́ ли́ха, пока́ спит ти́хо


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.