Akademik

such
such [sʌtʃ]
1. a
1) тако́й;

don't be in such a hurry не спеши́те так

;

there are no such doings now тепе́рь подо́бных веще́й не быва́ет

;

such and such things и тому́ подо́бное

;

such as

а) как наприме́р;
б) тако́й, как;

her conduct was such as might be expected она́ вела́ себя́ так, как э́того мо́жно бы́ло ожида́ть

;
в) тот, кото́рый;

he will have no books but such as I'll let him have он не полу́чит никаки́х книг, кро́ме тех, кото́рые я разрешу́ ему́ взять

;
г) тако́й, что́бы;

his illness is not such as to cause anxiety его́ боле́знь не насто́лько серьёзна, что́бы вызыва́ть беспоко́йство

;

such that

а) тако́й, что;

his behaviour was such that everyone disliked him он так себя́ вёл, что все его́ невзлюби́ли

;
б) так что;

he said it in such a way that I couldn't help laughing он так э́то сказа́л, что я не мог удержа́ться от сме́ха

2) тако́й-то; определённый (но не названный);

allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things вы́делите сто́лько-то де́нег на еду́, сто́лько-то на кварти́ру, а остальны́е де́ньги пойду́т на други́е расхо́ды

◊

such master such servant посл. како́в хозя́ин, тако́в и слуга́

2. pron demonstr.
1) таково́й;

such was the agreement таково́ бы́ло соглаше́ние

;

and such разг. и тому́ подо́бные

;

as such как таково́й; по существу́

;

there are no hotels as such in this town в э́том го́роде нет настоя́щих гости́ниц

;

we note your remarks and in reply to such... мы принима́ем к све́дению ва́ши замеча́ния и в отве́т на них...

;

such as he is како́й бы он там ни́ был

2) тот, тако́й; те, таки́е;

all such таки́е лю́ди

;

all such as are of my opinion... пусть те, кто со мной согла́сен...


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.