Akademik

show
show [ʃəυ]
1. n
1) пока́з, демонстра́ция;

to vote by show of hands голосова́ть подня́тием руки́

2) вы́ставка
3) зре́лище; спекта́кль;

moving-picture show киносеа́нс

4) разг. вне́шний вид, ви́димость;

for show для ви́димости

;

there is a show of reason in it в э́том есть ви́димость смы́сла

;

he made a great show of zeal он де́лал вид, что о́чень стара́ется

5) показна́я пы́шность, пара́дность
6) разг. де́ло, предприя́тие, организа́ция;

to run (или to boss) the show заправля́ть (чем-л.); хозя́йничать

7) разг. возмо́жность прояви́ть свои́ си́лы; удо́бный слу́чай
8) воен. жарг. бой, опера́ция
◊

to put up a good show доби́ться положи́тельных результа́тов

;

to give away the show вы́дать, разболта́ть секре́т; разболта́ть о недоста́тках (какого-л. предприятия)

2. v (showed [-d]; showed, shown)
1) быть ви́дным; появля́ться; каза́ться;

the stain will never show пятно́ бу́дет незаме́тно

;

buds are just showing по́чки то́лько ещё появля́ются

;

your slip is showing у вас видна́ ни́жняя ю́бка

2) пока́зывать;

to show oneself появля́ться в о́бществе

;

to show the way провести́, показа́ть доро́гу; перен. надоу́мить

3) проявля́ть; выставля́ть, демонстри́ровать;

to show cause привести́ оправда́ние

;

he showed me great kindness он прояви́л ко мне большо́е уча́стие

4) проявля́ться;

his dislike shows его́ неприя́знь очеви́дна

5) дока́зывать, подтвержда́ть
6) демонстри́ровать (фильм), дава́ть (спектакль), выставля́ть (картины)
7) проводи́ть, ввести́ (into — куда-л.); вы́вести (out of — откуда-л.)
show down откры́ть ка́рты;
show in ввести́, провести́ (в комнату);
show off
а) пока́зывать в вы́годном све́те;
б) разг. пуска́ть пыль в глаза́; рисова́ться;
show out проводи́ть, вы́вести (из комнаты);
show round пока́зывать (кому-л. город, музей);
show up
а) выделя́ться (на фоне); вырисо́вываться;
б) изоблича́ть; разоблача́ть;
в) разг. (по)явля́ться; объяви́ться неожи́данно;
г) разг. смуща́ть; унижа́ть
◊

to show smb. the door указа́ть кому́-л. на дверь

;

to show one's hand (или cards) раскры́ть свои́ ка́рты

;

to show one's teeth прояви́ть вражде́бность; огрызну́ться

;

to have nothing to show for it не дости́чь никаки́х результа́тов

;

the picture shows to good advantage in this light карти́на о́чень выи́грывает при э́том све́те


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.