Akademik

right
Ⅰ
right [raɪt]
1. n
1) справедли́вость; пра́вильность;

by right(s) по справедли́вости

;

to do smb. right отда́ть кому́-л. до́лжное, справедли́вость

;

to be in the right быть пра́вым

2) пра́во; справедли́вое тре́бование (to); привиле́гия;

human rights права́ челове́ка

;

right to work пра́во на труд

;

rights and duties права́ и обя́занности

;

by right of по пра́ву (чего-л.); всле́дствие (чего-л.)

;

in one's own right по пра́ву (благодаря титулу, образованию и т.п.)

;

within one's rights в преде́лах свои́х полномо́чий

;

to reserve the right оставля́ть за собо́й пра́во

;

under a right in international law в соотве́тствии с но́рмами междунаро́дного пра́ва

3) (обыкн. pl) и́стинное положе́ние веще́й, действи́тельность;

the rights of the case положе́ние де́ла

4) pl поря́док;

to set (или to put) to rights навести́ поря́док; привести́ в поря́док

;

to be to rights быть в поря́дке

◊

by right or wrong все́ми пра́вдами и непра́вдами

2. a
1) пра́вый, справедли́вый;

to be right быть пра́вым

2) ве́рный, пра́вильный;

right use of words пра́вильное употребле́ние слов

;

to do what is right поступа́ть пра́вильно

;

he is always right он всегда́ прав

;

right you are! разг.

а) ве́рно!, ва́ша пра́вда!;
б) идёт!, есть тако́е де́ло!;

what is the right time? скажи́те мне то́чное вре́мя

3) и́менно тот, кото́рый ну́жен (или имее́тся в виду́); подходя́щий, надлежа́щий; уме́стный;

the right size ну́жный разме́р

;

the right man in the right place челове́к на своём ме́сте, челове́к, подходя́щий для да́нного де́ла

;

not the right Mr Jones не тот м-р Джо́унз

4) здоро́вый, в хоро́шем состоя́нии; испра́вный;

to put right испра́вить

;

are you right now? удо́бно ли вам тепе́рь?

;

I feel all right я чу́вствую себя́ хорошо́

;

to be all right

а) быть в поря́дке;
б) чу́вствовать себя́ хорошо́;

if it's all right with you е́сли э́то вас устра́ивает, е́сли вы согла́сны

;

it all came right всё ула́дилось

5) прямо́й (о линии, об угле);

at the right angle под прямы́м угло́м

◊

on the right side of thirty моло́же 30 лет

3. adv
1) пря́мо;

go right ahead иди́те пря́мо вперёд

2) разг. сра́зу же, тут же
3) соверше́нно, по́лностью;

right to the end до са́мого конца́

4) то́чно, как раз;

right in the middle как раз в середи́не

5) пра́вильно, ве́рно; справедли́во;

to get it right поня́ть пра́вильно

;

to get (или to do) a sum right ве́рно реши́ть зада́чу

;

to guess right пра́вильно угада́ть

;

to set (или to put) oneself right with smb.

а) сниска́ть чью-л. благоскло́нность;
б) помири́ться с кем-л.
6) надлежа́щим или до́лжным о́бразом
7) уст. о́чень;

I know right well я о́чень хорошо́ зна́ю

◊

right away, right off сра́зу; неме́дленно

;

right off the bat амер. ≅ с ме́ста в карье́р; сра́зу же

;

right here

а) как раз здесь;
б) в э́ту мину́ту;

right now в э́тот моме́нт

;

come right in амер. входи́те

4. v
1) выпрямля́ть(ся); исправля́ть(ся);

to right oneself

а) выпрямля́ться;
б) реабилити́ровать себя́;

to right a wrong испра́вить несправедли́вость; загла́дить оби́ду

2) защища́ть права́;

to right the oppressed заступа́ться за угнетённых

Ⅱ
right [raɪt]
1. n
1) пра́вая сторона́;

on the right спра́ва

;

to the right напра́во

2) (the Right) собир. полит. пра́вые
2. a
1) пра́вый
2) лицево́й, пра́вый (о стороне материала)
3) пра́вый, реакцио́нный
3. adv напра́во;

right and left

а) напра́во и нале́во;
б) во все сто́роны;

right turn (или face)! воен. напра́во! (команда)


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.