Судебная ошибка (влекущая за собой казнь невиннаго).
Повиннаго (виноватаго) кровь — вода; праведнаго (невиннаго) кровь — бѣда.
Не мудрено голову срубить, мудрено приставить.
Ср. Онъ вышелъ на улицу... Не успѣлъ онъ нѣсколько шаговъ сдѣлать, какъ случилась юридическая ошибка, и его посадили въ кутузку. Тамъ онъ цѣлый день просидѣлъ не ѣвши... хоть его и подчивали... Разумѣстся, на другой день юридическая ошибка объяснилась и его выпустили...
Салтыковъ. Сказки. 6.
Ср. Justizmord.
A. L. Schlözer. Abermal. Justizmord in der Schweiz. 1782 (Staatsanz. 1782—93).
Шлецеръ, изобрѣтатель этого слова, употребилъ его по поводу казни (вслѣдствіе судебной ошибки) въ Швейцаріи (1782 г.) — мнимой колдуньи Анны Гёльди. Я подъ этимъ словомъ понимаю, говоритъ онъ, убійство невиннаго (vorsätzlich und sogar mit allem Pompe der heiligen Justiz), совершенное людьми, которые поставлены предупреждать убійства и, въ случаѣ совершенія его, строго наказать виновныхъ.
Ср. Assassins juridiques.
Voltaire. Письмо Фридриху II. Апр. 1777 т.
Послѣ казни невиннаго Лезюрка, вслѣдствіе сходства его съ послѣ пойманнымъ дѣйствительнымъ убійцей, на стѣнѣ въ залѣ Парижскаго суда написано золотыми буквами:
Il vaut mieux absoudre vingt criminels, que de condamner un innocent.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.