Быть иль не быть, вотъ въ чемъ вопросъ.
Ср. Въ этой любви (къ вамъ) заключается вопросъ не объ одномъ счастіи или несчастіи моей жизни: въ ней состоитъ самая жизнь моя, вопросъ — быть или не быть...
Н. Макаровъ. Воспоминанія. 5, 7.
Ср. Sein oder Nicht Sein, das ist hier die Frage.
Ср. Essere o non essere.
Ср. To be or not te be, that is the question.
Shakesp. Hamlet. 3, 1. Hamlet.
Ср. Пародію (о Наполеонѣ I):
To go or not to go.
Бѣжать иль не бѣжать.
Weber. Demokr. 9, 129.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.