Была не была (качай съ плеча, куда ни шла) — пусть будетъ, что будетъ (ходу! валяй!).
Ср. Господинъ Голядкинъ (вскочившій на чужой балъ непрошенный) мысленно сказалъ себѣ «была не была» и къ собственному своему величайшему изумленію ... началъ вдругъ говорить...
Достоевскій. Двойникъ. 4.
Ср. Ну, была не была, пошла такова! Самъ къ нему пойду.
Мельниковъ. На горахъ. 1, 14.
См. Очертя голову.
См. Vogue la galère.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.