Русскій человѣкъ заднимъ умомъ крѣпокъ.
Жить заднимъ умомъ — уменъ да задомъ.
Какъ бы цыгану тотъ умъ напереди, что у мужика назади (весь бы свѣтъ надулъ)!
Ср. Какъ сталась бѣда эта, такъ Григорій и догадался, вишь, тоже крѣпокъ заднимъ умомъ, что дѣло плохо...
В. И. Даль. Гдѣ потеряешь, не чаешь. 2. Разсказъ.
Ср. Русскій умъ — задній умъ (запоздалый).
Гоголь. Мертвыя души. Почтмейстеръ.
Ср. И всегда по возможности будемъ
Вѣрны истинѣ — заднимъ числомъ.
Некрасовъ. Недавнее время. Послѣсловіе.
Ср. Wer erst klug wird nach der That,
Braucht seine Weisheit viel zu spat.
G. Rollenhagen. Der Froschmäusler. 3, 8.
Ср. Prophète après coup.
Ср. Après coup tout le monde sait être sage.
Ср. À Turc la réflexion vient après coup. (Турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. 1878.
Ср. Sero sapiunt Phryges.
Пер. Фригійцы поздно понимаютъ (— заднимъ умомъ крѣпки).
Cic. Fam. 7, 16.
Ср. Vaticinium post eventum.
Ср. Eventus stultorum magister est.
Liv. 22, 39, 10. Ср. Claudius. Eutr. 2, 489.
Ср. Factum novit et exeors.
Ср. Factum stultus cognoscit.
Пер. Что уже случилось и глупый понимаетъ.
Erasm.
Ср. Ρεχθὲν δέ τε νήπιος ἔγνω.
Homer. Ilias. 17, 32.
Ср. Ὃ φρονεῖ τις ὕστερον, πόσον ἂν ᾖν, εἰ πρότερον τοῦτο ἐφρόνει.
Пер. Кто понимаетъ что̀ послѣ, какъ хорошо бы было, еслибъ онъ понялъ это прежде.
Ср. Planud., 111.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.