Позолотить пилюлю (подсластить непріятное слово, — дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому-либо огорченіе.
Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ).
Н. Макаровъ. Воспоминанія. 4, 2.
Ср. Онъ печальный приходитъ къ матери (въ виду разлуки на цѣлую недѣлю). Та знаетъ отчего, и начинаетъ золотить пилюлю... не знаютъ чѣмъ и накормить въ это утро, напекутъ ему булочекъ, крендельковъ...
Гончаровъ. Обломовъ. 1, 9. Ср. Обрывъ. 1, 18.
Ср. Ваша дружба старается позолотить мнѣ пилюлю, но я чувствую ея горечь въ желудкѣ.
Тургеневъ. Письмо къ Аксакову.
Ср. Бояринъ, ты сладкорѣчивъ, я знаю!
Ты хитростнымъ умѣешь языкомъ
Позолотить все, что̀ тебѣ пригодно!
Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грознаго. 1.
Ср. Er hat ihm die Pille vergoldet.
Ср. Dorer la pilule.
Ср. Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule.
Molière. Amphitrion 3, 11 (Sosie).
Намекъ на золоченіе аптекарской пилюли, чтобы скрыть непріятный вкусъ.
См. Проглотить пилюлю.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.