Akademik

Плохо не клади, в грех не вводи

Плохо не клади, въ грѣхъ не вводи.

Ср. Въ Россіи говорятъ: не клади плохо, не вводи вора въ грѣхъ; за Кавказомъ надо говорить: не ѣзди плохо (безъ исправнаго оружія).

Марлинскій. Путь до города Кубы.

Ср. Случай производитъ вора.

Екатерина II. Уставъ Кадетскаго Корпуса.

Ср. Gelegenheit macht Diebe.

Ср. Occasion faît le larron.

Matinée Sésonnaise. 279.

Ср. La commodità fa l’uomo ladro.

Ср. Occasio facit furem. (prov.).

Ср. In arca aperta etiam justus peccat.

Пер. Открытый сундукъ и честнаго вводитъ въ грѣхъ.

Adag. ss. patr.

Ср. Τό πρᾶγμά σου ασφάλιζε καὶ τὸν γείτονά σου κλέπτην μὴν τὰν κάμης.

Пер. Запри свои вещи и не дѣлай вора изъ сосѣда твоего.

Ср. Krumbacher, Mittelgr. Spichw. 55.

См. Подальше положишь, поближе возьмешь.

См. Плохо лежит, брюхо болит.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.