Отсутствіе всякаго присутствія (шуточ.) — здраваго смысла, и обратно: присутствіе полнаго отсутствія.
Ср. Praesens, absens ut sies.
Пер. Хоть и присутствуешь, точно отсутствуешь.
Terent. Eunuch. 1, 1.
Ср. Παρὼν ἀποδημεῖς.
Пер. Присутствуя, отсутствуешь (странствуешь, витаешь).
Aristophan. Equ. 1120.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.