Ножъ (острый) иноск. о крайне непріятномъ, рѣжущемъ, какъ ножъ острый.
Ср. Романовымъ избраніе мое
Досель какъ ножъ...
Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 3.
Ср. Слова эти какъ ножъ вонзились въ сердце боярыни. Она въ отчаяніи ударилась о земь.
Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 6.
Ср. Это мнѣ ножъ острый въ сердце слышать, какъ жены да все мужьево винятъ...
Кохановская. Послѣ обѣда въ гостяхъ.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.