Не родись красивъ, а родись счастливъ.
Не родись ни уменъ, ни красивъ (ни хорошъ, ни пригожъ), а родись счастливъ.
Ср. Ничего не нужно; только будь счастье. Вотъ ужъ правду-то русская пословица говоритъ: не родись уменъ, не родись пригожъ, а родись счастливъ.
Островскій. За чѣмъ пойдешь, то и найдешь. 1, 2.
Ср. Не родись богатымъ,
А родись кудрявымъ:
По щучью велѣнью
Все тебѣ готово.
Кольцовъ. 1 Пѣснь Лихача Кудрявича.
Ср. Mieux vaut heur et félicité que bonté.
Gabr. Meurier. Sent. XVI s.
Ср. Fortuna in homine plus quam consilium valet.
Tit. Liv. 44, 40. Ср. Publ. Syr.
Ср. γνώμη γὰρ οὐδέν ἐστιν, ἡ τύχη δὲ πᾶν.
Пер. Умъ ничего не значитъ, а счастье — все.
Menander. Monost. 725.
См. По щучьему веленью.
См. Дуракам счастье.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.