Не мѣсто человѣка краситъ, но человѣкъ мѣсто.
Ср. Никакое состояніе не можетъ безчестить человѣка, но человѣкъ можетъ безчестить свое состояніе.
Кн. А. А. Безбородко.
Ср. Не мѣсто добродѣтели, но добродѣтель мѣсто можетъ украсити (Плутархъ).
Ср. Рукописн. уставы М. Н. Мясникова XVII в. къ тропнику Иннокентія и Стоглаву 1551 г.
Ср. Homo locum ornat, non ornat hominem locus.
Пер. Человѣкъ краситъ мѣсто, не мѣсто человѣка.
Charis. p. 287, 15 K.
Ср. Οὐχ ὁ τόπος τὸν ἄνδρα, ἀλλ’ ὁ ἀνὴρ αὐτὸν ἔντιμον ποιεῖ.
Apost. 13, 62. Ср. Plutarch. apopht. Lac. Agesil. 6.
Ср. Οὐχ ἡ πόλις σου το γένος εὐγενὲς ποιεῖ,
Σὺ δ’ εὐγενέζεις τὴν πόλιν πράττων καλῶς.
Пер. Не городъ твой родъ прославляетъ, но ты прославляешь городъ хорошими дѣяніями.
Philemon. (4 в. до Р. Х. fr. 180.)
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.