Не вѣрь началу, а вѣрь концу (а жди конца) — иноск. суди о дѣлѣ, когда оно кончится.
Ср. Der Ausgang giebt den Thaten ihre Titel.
По результату дѣяніямъ даютъ оцѣнку.
Gœthe. Die Vögel (nach Aristophan.).
Ср. Der Erfolg ist offenbar,
Die Absicht aber ist niemals klar;
Drum wird man alle Menschengeschichten
Ewig nach dem Erfolge richten.
Результатъ всякихъ дѣлъ очевиденъ всегда,
Но не ясно намѣренье намъ никогда;
Потому о дѣлахъ и судить будемъ вѣчно,
Руководствуясь лишь результатомъ, конечно.
Fr. Rückert. Vierzeilen. Zweites Hundert. 68. М-нъ.
Ср. Exitus acta probat.
Ovid. Her. 2, 85.
См. Конец венчает дело.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.