Книги — лучшій другъ человѣка.
Ср. (Занимаясь чтеніемъ и философіей) прекрасно дѣлаете: книги — лучшій другъ человѣка.
Дружининъ. Русскіе за границей. Эпилогъ.
Ср. Одинъ я не скучаю,
Друзья мнѣ — мертвецы,
Парнасскіе жрецы.
А. С. Пушкинъ. Городокъ.
Ср. In the dead there is no rivalry. In the dead there is no change. Plato is never sullen. Cervantes is never petulant. Demosthenes never comes unseasonably. Dante never stays to long etc.
Пер. Съ мертвымъ нѣтъ соперничества. Въ мертвыхъ нѣтъ перемѣны. Платонъ никогда не хмурится. Сервантесъ никогда не нахаленъ. Демосѳенъ никогда не приходитъ невпопадъ, Данте никогда не остается слишкомъ долго....
Macaulay. Essay on Bacon.
Ср. Choose an author as you choose a friend.
Пер. Выбирай автора, какъ ты выбираешь друга.
Earl of Roscommon. Essay on translated verse. 96.
Ср. Un livre est un ami qui ne trompe jamais.
Gilbert de Pixérécourt.
Поясн. Это слово написано имъ на всѣхъ книгахъ его библіотеки.
Ср. A desonor meurt à bon droit
Qui n’aime livre ne le croit.
Обезчещеннымъ умираетъ справедливо,
Кто книгъ не любитъ и имъ не вѣритъ.
Roman du Renart. 39. XIII s.
Ср. Хорошая книга — искренній другъ! когда она тебѣ надоѣла, она не сердится, и когда ты ей вѣришь, она тебя не обманываетъ. (Турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
См. Книга.
См. Жрец.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.