Каркать (иноск.) брюзжать, браниться, предсказывать неудачу, бѣду (намекъ на зловѣщаго ворона).
Старый воронъ мимо не каркаетъ.
«Старый воронъ не каркаетъ даромъ: либо было что, либо будетъ что».
Воронъ каркаетъ къ несчастью, ворона къ ненастью.
Ср. Ну, что же, скоро катастрофа, скоро?
— «Да что вы каркаете? спросилъ я».
П. П. Гнѣдичъ. Учитель исторіи.
Ср. Несмотря на все, твое карканье, они будутъ пресчастливы.
Лѣсковъ. Обойденные. 1, 3.
Ср. Имъ ни почемъ, а ей вѣкъ горевать! — «Закаркала!»
Мельниковъ. На горахъ. 2.
Ср. Κοράκων λαρυγγισμοὶ — σημεῖα πνευμάτων καὶ ὄμβρων.
Пер. Карканье вороны — знакъ вѣтровъ и ливней.
Plut. de sanit. 14. Ср. Hesiod. pp. 747.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.