Аркадія (счастливая) — иноск. — счастливая страна, — время, жизнь.
Ср. Будто ужъ и мы никогда не были молоды, будто въ насъ никогда не играли, не кипѣли, не дрожали силы жизни? И мы бывали въ Аркадіи, и мы скитались по свѣтлымъ ея полямъ...
Тургеневъ. Переписка. 6.
Ср. До нынѣ о любви и пишутъ, и кричатъ,
Но гдѣ же та счастливая Аркадія,
Гдѣ за любовью вслѣдъ не крадется разладъ?
Д. Д. Минаевъ.
Ср. О, я прямехонько иду
Въ лѣса Аркадіи счастливой.
И. А. Крыловъ. Волкъ и Кукушка.
Ср. Когда горячка юности пройдетъ, когда сто разъ обманутые надеждою, наконецъ перестаемъ ей вѣрить, тогда, съ досадою оставляя будущее, обращаемъ глаза на прошедшее, и хотимъ нѣкоторыми пріятными воспоминаніями замѣнить потерянное счастье лестныхъ ожиданій... говоря себѣ въ утѣшеніе: и мы, и мы были въ Аркадіи!
Карамзинъ. Письма русскаго путешеств.
Ср. Auch ich war in Arcadien geboren.
Schiller. Resignation. 1.
Ср. Auch ich lebt’ in Arcadia.
Wieland. Pervonte (1778).
Ср. Et moi aussi je fus pasteur dans l’Arcadie.
Delille. Les jardins. 3, 139.
Ср. Et in Arcadia ego!
Пер. И я тоже жилъ въ Аркадіи —
Поясн. надпись въ видѣ эпитафіи на одной изъ картинъ Пуссена (1594—1665), а также на картинѣ Бартоло Скидоне (1559—1615), представляющей двухъ мальчиковъ-пастуховъ, разсматривающихъ черепъ. Эти же слова находятся на надгробномъ памятникѣ Пуссена, поставленномъ въ Римѣ Шатобріаномъ.
Поясн. У поэтовъ Аркадія — страна мира и счастія.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.