И дымъ отечества намъ сладокъ и пріятенъ.
Ср. Единовѣрное намъ крестьянское населеніе, какъ заслышитъ пыхтѣнье нашихъ веселыхъ тульскихъ толстопузиковъ и растилающійся отъ нихъ дымъ отечества, — сразу пойметъ, кто здѣсь настоящіе хозяева.
Лѣсковъ. Русскій демократъ. 4.
Ср. Когда-жъ постранствуешь, воротишься домой,
И дымъ отечества намъ сладокъ и пріятенъ!
Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій.
Ср. Поэтъ сказалъ — и стихъ его для насъ понятенъ:
«Отечества и дымъ намъ сладокъ и пріятенъ»!
Не самоваромъ ли — сомнѣнья въ этомъ нѣтъ —
Былъ вдохновенъ тогда великій нашъ поэтъ?
Кн. П. А. Вяземскій. Самоваръ.
Ср. Державинъ Камскія воспоминалъ дубравы;
Отчизны сладкій дымъ и древній градъ отцовъ.
Батюшковъ. Посланіе къ И. М. Муравьеву-Апостолу.
Ср. Звучи, о арфа, ты все о Казани мнѣ!
Мила намъ добра вѣсть о нашей сторонѣ:
Отечества и дымъ намъ сладокъ и пріятенъ.
Державинъ. Арфа. 1798.
Ср. Дымъ отечества сладокъ.
Лобысевичъ (въ письмѣ къ Григорію Конисскому 1794 г.).
Ср. Più val il fumo di casa mia, che il fuoco dell’ altrui (prov.).
Ср. Et fumus patriae dulcis.
Ѳ. Туманскій. Россійскій Музеумъ (1792—94). Эпиграфъ.
Ср. Non dubia est Ithaci prudentia, sed tamen optat,
Fumum de patriis posse videre focis.
Пер. Не подлежитъ сомнѣнію мудрость Улисса, однако онъ желаетъ, чтобъ могъ увидѣть дымъ отечественнаго очага.
Ovid. 1. de Ponto.
Ср. Но напрасно желая
Видѣть хоть дымъ, отъ родныхъ береговъ вдалекѣ восходящій,
Смерти единой онъ молитъ.
Homer. Odyss. 1, 56—58 (перев. Жуковскаго).
Ср. Дымъ отечества лучше, чѣмъ огонь на чужбинѣ. (Греч. посл.)
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.