Заткнуть уши (иноск.) стараться не слушать.
Ср. Еслибъ мнѣ стали открывать теперь... секреты, то я бы, кажется, заткнулъ уши и не захотѣлъ слушать ничего дальше.
Достоевскій. Бѣсы. 1, 4, 3.
Ср. Quid aures tam quam cero et plumbo clauditis?
Пер. Зачѣмъ вы затыкаете уши точно воскомъ и свинцомъ?
Ambros. de incarn. domini. 3, 14.
Ср. Obscurem patulas... legentibus aures!
Пер. Закрылъ бы у читающихъ открытыя уши.
Hor. Ep. 2, 2, 105. Ср. Juven. 14, 19.
Ср. Κηρὸν τοῖς οὐσὶν ἐπαλείφεις.
Пер. Воскомъ замазываешь уши.
Apost. 9, 77.
Ср. Уши товарищамъ воскомъ тогда заклеилъ я...
Жуковскій. Одисс. 12, 177 (Homer. Od.).
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.