Дай Богъ нашему теляти, да волка поймати (иноск.) о несбыточномъ, сомнительномъ.
Ср. Волка хочется поймать травленаго. Никакъ на слѣдъ не попаду... Ахъ, ты, судья праведный! Ну, дай Богъ нашему теляти да волка поймати.
Островскій. Волки и овцы. 1, 10.
Ср. Еслижъ на бѣду его (Хоткѣвича) поколотятъ... (можетъ ли это статься?)... не узнаешь любезный. Иногда удается и теляти волка поймати, а Пожарскій не изъ простыхъ воеводъ....
Загоскинъ. Юрій Милославскій. 3, 3.
Ср. ὁ νεβρὸς τὸν λέοντα (ἕλοι).
Пер. Еслибъ молодой олень схватилъ льва.
Lucian. dial. mort. 8. Ср. Diogen. 3, 42.
См. Травленый волк зверь.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.