Оселъ останется осломъ,
Хотя осыпь его звѣздами:
Гдѣ должно дѣйствовать умомъ,
Онъ только хлопаетъ ушами.
Державинъ. Вельможа.
Ср. «Осла хоть въ Парижъ, все будетъ рыжъ».
Ср. Но если какъ-нибудь ошибкой, или такъ,
И выйдетъ въ знатный чинъ лѣнивецъ иль дуракъ,
Почтенія къ нему ни мало не прибудетъ:
Онъ изъ простыхъ глупцовъ глупцомъ чиновнымъ будетъ.
А. Ѳ. Воейковъ. Посланіе къ Сперанскому.
Ср. Âne paré ne laisse pas de braire.
Ср. A laver la tête d’un âne on perd sa lessive.
Ср. Надѣнь на осла золотое сѣдло, онъ не перестанетъ быть осломъ. (Турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
Ср. Образованіе приноситъ плоды тамъ, гдѣ есть природныя дарованія. Еслибъ даже оселъ Спасителя отправился въ Мекку, то онъ возвратился бы все-таки осломъ.
Саади.
Ср. Fortuna non mutat genus.
Пер. Счастье не измѣняетъ породу.
Horat. Epodon. Od. 4, 6.
Ср. Πίθηκος ὁ πίθηκος, κἃν χρύσεα ἔχῃ σύμβολα.
Ср. Simia simia est, etiam si aurea gestet insignia.
Пер. Обезьяна — обезьяна и въ золотыхъ знакахъ отличія.
Lucianus. Adversus indoctos. 4.
См. Хлопать ушами.
См. Сияют добрые дела.
См. Ослица Валаама.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.