Есть много богачей, которыхъ смерть одна
Къ чему нибудь годна.
Крыловъ. Похороны.
Ср. So mancher Reiche nichts für Andre thut.
Sein Tod nur ist zu Etwas gut.
Krylow. Michelsson.
Ср. Ein Geizhals und ein fettes Schwein
Uns erst im Tode nützlich sein.
Logau. Epigr.
Ср. L’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort.
Ср. Avarus, nisi cum moritur, nihil rectum facit.
Пер. Скупой ничего путнаго не дѣлаетъ, развѣ только — когда умретъ.
Publ. Syrus. Sententiæ.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.