Дешево да гнило,
Дорого да мило.
Ср. «Дешевое на дорогое наведетъ».
Ср. Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной.
А. С. Пушкинъ. Сказка о купцѣ Кузьмѣ Остолопѣ.
Ср. Ugly and cheep.
Дурно и дешево.
Reuleaux. Letter from Philadelphia. 1876 (о нѣмецкой индустріи).
Поясн. Сами Германцы держались прежде девиза: только бы дешево, хоть и плохо.
Ср. Девизомъ Германской выставки въ Филадельфіи можетъ служить:
Ugly and cheep.
The Sun (Американская газета).
Dictionn. de l’Académie.
Ср. Le bon marché ruine.
Ср. (Il n’y a que) les bons marchés (qui) ruinent.
Ср. Bons marchies traict argent de borse.
Anc. prov. Manuscr. XIII s.
Ср. Qui bon achête, bon le boit.
По цѣнѣ и вино.
Ср. Cosa cara, ch’è bella, non è cara.
Пер. Предметъ дорогой, который красивъ, не дорогъ.
См. И дешево и сердито.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.