Akademik

Глухому попу две обедни не служат

Глухому попу(ъ) двѣ обѣдни не служа(и)тъ.

Про глухого попа не разбить колокола.

Ср. Il est enfant de prestre il ne dit pas ces choses deux fois.

Adages. XVI s.

Ср. Surdo canis (fabulam narras).

Пер. Поешь глухому.

Ср. Non canimus surdis.

Virg. Bucol. 10, 8.

Ср. Narrare fabulam surdo.

Пер. Разсказать басню глухому.

Horat. Ep. 2, 1, 199. ср. Terent. Heautontimorumenos. 31, 10. Phorm. 5, 10, 26. Ср. Plaut. Casin. 3, 3.

Ср. Emortuo verba facere.

Пер. Говорить съ мертвымъ.

Plaut. Poen. 4, 2, 18.

См. Глас вопиющего в пустыне.

См. Не шепчи глухому, не мигай слепому.

См. На ветер (говорить).

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.