Волкъ и изъ счету овецъ крадетъ.
Крадетъ волкъ и считанную овцу.
Ср. Brebis comptées le loup les mange.
Il lupo si mangia anche le pecore contate.
Ср. Lupus non veretur etiam numeratas oves devorare.
Erasmus. Adagia.
Ср. Lupus non curat numerum (ovium).
Ср. Hinc tantum Boreae curamus frigora, quantum
Aut numerum lupus, aut torrentia flumina ripas.
Здѣсь мы столько-жъ заботимся о бореевыхъ холодахъ
Сколько волкъ о счетѣ (овецъ) и стремительный потокъ о берегахъ.
Virg. Ecl. 7, 51—52.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.