Волка бояться, такъ въ лѣсъ не ходить.
Бояться волковъ, быть безъ грибовъ.
Ср. Коли ты боишься, такъ ступай домой... «Сохрани Господи, какъ узнаютъ!» — Наладила одно! Волка бояться, такъ въ лѣсъ не ходить.
Островскій. Воспитанница. 3, 1. Надя.
Ср. Нечего тебѣ на нихъ смотрѣть, много ихъ тутъ найдутся, а ты свое дѣло дѣлай. Волка бояться, въ лѣсъ не ходить!..
Островскій. Свои собаки грызутся. 1, 3.
Ср. Эхъ, царица!
Бояться волка, не ходить и въ лѣсъ!
Что̀ толковать, когда царевна Ксенья помолвлена.
Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2.
Ср. «Поставь сейчасъ на zéro!» — Zéro только что вышелъ, стало быть теперь долго не выйдетъ. Вы много проставите ... «Ну, вздоръ, вздоръ! Волка бояться, въ лѣсъ не ходить!»
Достоевскій. Игрокъ. 10.
Ср. Il ne faut pas aller au bois qui craint les feuilles.
Gabr. Meurier. Trésor des Sentences. XVI s.
Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr.
Ср. Смѣлому горохъ хлебать, а несмѣлому и рѣдьки не видать.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.