Чума (иноск.) — зараза, порча, язва (нравственная).
Ср. Онъ порча, онъ чума, онъ язва здѣшнихъ мѣстъ...
Крыловъ. Котъ и Поваръ.
Ср. Конечно, нѣтъ въ немъ этого ума,
Что геній для иныхъ, а для другихъ чума.
Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1.
См. Язва.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.