Чужая слеза, что съ гуся вода.
За чужой щекой зубъ не болитъ.
Ср. А молодая барыня чтожъ (глядя на безобразіе въ домѣ)? «Да чтожъ... извѣстно, женское дѣло? — капля камень долбитъ, а чужая слеза, что съ гуся вода...
В. И. Даль. П. А. Игривый.
Ср. Es hinkt Niemand an eines Andern Fuss.
См. Всякому своя слеза солона.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.