Akademik

палец

м.

1) dito

большой палец — pollice, dito grosso

безымянный палец — anulare

средний палец — dito medio

указательный палец — indice

отпечатки пальцев — impronte digitali

указывать пальцем — additare vt, mostrare col dito

2) тех. bottone, dito

стопорный палец — dito di arresto

ломать пальцы — recitare "povero me!"

••

палец о палец не ударить — non alzare / muovere un dito

не в силах пальцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una

обвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambino

высосать из пальца — inventare di sana pianta

знать как свои пять пальцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito

по пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano

ему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio

пальцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca

на большой палец! — coi fiocchi!; al bacio!

Итальяно-русский словарь. 2003.