Akademik

отказаться

сов. - отказаться, несов. - отказываться

1) (выразить свое несогласие) rifiutarsi (di)

отказаться от поездки — rinunciare al viaggio

отказаться помочь — rifiutarsi di aiutare

отказаться от своих слов — ritrattare vt; rimangiarsi (quanto detto)

не откажусь... — accetto volentieri (di)...

2) (отвергнуть) rifiutarsi; rispondere di no

отказаться от данного обещания — recedere книжн. dalla parola data; rimangiarsi la promessa / la parola

я не отказываюсь помочь, если меня просят — non mi nego a chi ha bisogno del mio aiuto

3) с неопр. (перестать действовать)

замок отказался служить — la serratura non vuole più funzionare

Итальяно-русский словарь. 2003.