Akademik

овладевать

несов. - овладевать, сов. - овладеть

1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)

овладеть крепостью — conquistare una fortezza

овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni

2) перен. + Т (подчинить себе) catturare vt, impossessarsi (di), accattivarsi vt

овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori

овладеть разговором — dominare la discussione

овладеть собой перен. — diventare padrone di se, riprendersi

3) перен. + Т (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)

4) перен. + Т (прочно усвоить) impadronirsi (di qc), assimilare vt, far proprio

овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni

Итальяно-русский словарь. 2003.