Akademik

не мешает

= не мешало бы non sareble male...; non guastereble...

не мешало бы отдохнуть разг. — sarebbe utile riposare un po'

Итальяно-русский словарь. 2003.