Akademik

наказание

с.

1) punizione f, pena; castigo m рел. (в быту)

его не пустили гулять в наказание за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza

заслуженное наказание — una punizione meritata; una giusta punizione

тяжелое наказание — una grave punizione

телесное наказание — pena corporale

высшая мера наказания — pena massima / capitale / di morte

подвергать наказанию — infliggere una pena

2) адм. sanzione f

3) перен. разг. (о ком-чем-л. трудном, тяжелом, неприятном) guaio m; diavolo (о ком-то, ребенке)

••

наказание мне с ним — è un vero martirio!; che croce!

не ребенок, а наказание! — diavolo di un bambino!

что за наказание!, наказание ты мое! — quanto mi fai penare!

Ф. Достоевский. "Преступление и наказание" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"

Итальяно-русский словарь. 2003.